Le Masque de la Mariée
Episode 4
Bingo !
Enchanté de te rencontrer, Masque de la Mariée.
Bâtard glissant !
Penses-tu pouvoir t'échapper cette fois ?
Tu as pris des otages ? Pour sauver quelques personnes de Joseon ?
Bâtard, penses-tu être une sorte de héros ?
Ceux qui fuient en étant patriotiques comme toi,
doivent êtres tués.
Kang To, c'est moi...
Ton frère... Ton frère.
Il y a beaucoup de chose que j'ai besoin de t'entendre dire.
Pourquoi as-tu tué Choe Myeong Seob ?
Et comment est-il lié à Kimura Taro ?
Tiens-toi tranquille et viens.
Toi... à l'instant...
Est-ce que tu m'as sauvé la vie ?
Pourquoi le ferais-tu ?
Pourquoi... moi...
Qui es-tu ?
Qui ?
Retire ça. Retire ce masque, enfoiré !
Jeune Maître, vous allez bien ?
Ne vous inquiétez pas, il est seulement inconscient.
Vite. Vite, fuyez.
Jeune Maître, vite !
Pourquoi ne dites-vous pas seulement la vérité à Kang To ? Baek Geon (garde du corps de Lee Seon)
S'il savait que votre père est mort injustement...
S'il savait...
Pensez-vous qu'il serait de mon côté ?
S'il savait que je suis le Masque de la Mariée...
Kang To essaierait définitivement de m'arrêter.
Prétendre être stupide alors que je suis sain devant ma mère est suffisamment honteux.
Comment pourrais-je le montrer à ma mère ?
Je ne peux pas faire ça.
Peut-être... Pourrait-il joindre notre cause.
Même s'il le fait,
pensez-vous que Kang To pourrait nous aider ?
Kang To sera juste en danger.
Kang To sera juste... plongé dans la confusion.
Tant que Kang To ne renonce pas à capturer le Masque de la Mariée, vous tomberez sur lui encore et encore.
J'ai l'impression de vous avoir donné un lourd fardeau.
Que dites-vous ?
Gardien ! Gardien !
Si vous ne m'aviez pas trouvé...
Je n'aurais pas été capable de me pardonner
de ne pas avoir pu supporter la torture,
et d'avoir prétendu devenir fou dans le but d'être relâché.
Grâce à vous, au lieu d'être un jeu pathétique...
Dans le but de sauver ma propre vie, prétendre être fou est devenu
un moyen de venger mon père et
de promouvoir la liberté.
Jeune Maître.
Ne vous inquiétez autant.
Même si je tombe sur Kang To encore et encore,
je ne mourrai pas.
Absolument. Bien sûr, vous ne le ferez pas.
Jusqu'à présent, je n'ai puni que Choe Myeong Seob et Lee Gong.
Je dois me dépêcher avant que Kang To m'attrape.
Puisque votre frère est si frénétique,
il serait mieux de se cacher pour le moment.
Woo Byeong Joon a mentionné
le nom de mon père.
C'est seulement une question de temps avant
que ces bâtards découvrent mon identité.
Quand ces bâtards...
L’Enquêteur de l'empoisonnement du Hainam reçoit la Gratitude du Gouvernement Général
Le président donne le discours de félicitations à la célébration d'anniversaire de Sa Majesté, l'Empereur
Cérémonie d'ouverture pour accroître l'épargne à un taux élevé sans danger.
Pour la paix en Asie, le comte Lee Si Young donne au gouvernement des terres évaluées à ₩70.000 dans Hawolgok-dong.
Le Masque de la Mariée
Geum Hwa Jeong
L'objectif du Masque de la Mariée
est définitivement nous cinq.
Nous cinq, qui avons trahi Lee Seon...
Qu'insinuez-vous par trahison ?
Lee Seon est le seul coupable de trahison.
Dans tous les cas, cette nuit-là,
nous sommes revenus sur notre promesse avec Lee Seon.C'est l'indéniable vérité.
Kyeong Seong, il y a 13 ans C'est finalement aujourd'hui.
Après minuit, comme prévu,
j'escorterai l'Empereur Go Jong pour franchir la frontière. [Lee Seon, chef de l'agence des service secret de Gojong]
Si vous pouvez amener l'Empereur à la rivière Yalu en toute sécurité,
Woo Byeong Joon [Directeur de l'hôpital affilié à l'Empire Japonais] Kwon Soo Jeong et ses hommes
vous escorteront avec l'Empereur à Beijing.
Très bien.
Park In Sam[Président actuel du journal Kyeong Seong Il Bo]Dès que le roi arrive sain et sauf à Beijing,
mon journal publiera un article spécial.
Merci.
Sans faute, vous devez faire de l'exil de l'Empereur Go un succès
pour que les 20 millions d'habitants de Joseon puissent exprimer leur désir d'indépendance.
S'il vous plaît, faites de votre mieux, Votre Excellence. Lee Si Yong [Actuel conseiller militaire, Comte]
Je ferai de mon mieux pour remplir ma mission.
Empereur Go Jong
Votre Excellence !
Vous devez fuir.
Nous aurions dû leur courir après jusqu'au bout et tuer tous ces bâtards.
À quoi bon le regretter maintenant ?
Nous avons besoin d'une contre-mesure. Une Contre-mesure !
Ne soyez pas si anxieux.
Même si je dois utiliser chaque officier de la station de Jong Ro,
je vous protègerai tous.
Foutaises ! C'est tout ?
Il a même tué Choe Myeong Seob au palais de justice qui était gardé par une montagne d'officiers.
Même quand les rues étaient remplies d'officiers, il a tailladé la bannière funéraire de Lee Gong.
Kishokai protègera vos vies !
Oui !
Sous titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Konno vous cherche, Chef.
Konno ?
A cette heure de la nuit ?
Sasaki...
est mort.
Bureau départemental du Gouverneur de Joseon
Vous pensez que cela a un sens ?
Bureau des affaires internesIl a été arrêté pour tentative de meurtre !
Ce genre d'homme s'est enfui de prison et a attaqué Lee Kang To ?
Je réprimanderai les coupables durement.
Est-ce que les réprimander est suffisant ?
C'est un officier que moi, Konno Goki, ai assigné à cette affaire !
Mais il a essayé de tuer cet officier deux fois !Konno Goji(Chef de la Police, Département du gouverneur)
C'est définitivement un acte de défiance contre ma personne !
Un acte de défiance ?
Ne sautez pas aux conclusions.
Il n'y a aucune preuve que Sasaki a essayé de tuer le Lieutenant Lee Kang To...
Choe Myeong Seob, Lee Gong, Kimura Taro.
Quelle est votre relation avec le Masque de la Mariée ?
Je ne comprends pas l'intention derrière vos paroles.
Désormais,
si vous interférez avec l'enquête de Lee Kang To,
je ne resterai pas les bras croisés.
De plus, je ne tolérerai plus
aucune accusations disant qu'il travaille avec le Masque de la Mariée.
C'est votre dernier avertissement.
Moi, Konno, me débarrasserait définitivement
des fraudeurs qui ne valent pas
d'être des policiers Impériaux.
Officier Lee Kang To, faites en sorte à attraper le Masque de la Mariée.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends Chef !
J'attraperai le Masque de la Mariée à coup sûr.
♪ Oh vie, qui ne peut même pas dire "Je t'aime"♪
♪ De quoi est-il si effrayé ♪
♪ pour seulement observer ?♪
♪ Une fleur éclot ♪
♪ Alors mon amour ♪
♪ Sera visible aux yeux du monde ♪
♪ Cette folle chanson d'amour ♪
Pourquoi me sauver ?
Qui es-tu pour me sauver ?
Allons-y hein ?
Okay !
♪ Oppa est un chanteur qui déambule ♪
♪ Oppa est une personne grognon ♪
♪ Je ne sais pas, je ne sais pas, il vole tout mes accompagnements ♪
♪ et mange du Bulgogi et Ddukbokki tout seul ♪
♪ Si c'est des cornichons ou du soja, il me les donne ♪
♪ Oppa est quelqu'un de cupide ♪
Op--oppa !
Oppa où est-ce que tu vas ?
Bienvenue !
Hey, hey, hey Kang To.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis désolé de tout ruiner.
Ne sois pas aussi stressé.
Pour toi, c'est extrêmement stressant.
Mais grâce au Masque de la Mariée, cette vie ennuyante est comme un spectaculaire film d'action.
Un spectaculaire film d'action ?
Profite-en. Profite-en.
Les méchants se feront toujours attraper.
Hae Sook, toutes les personnes de Joseon, à commencer
avec les bambins de 3 ans jusqu'aux aînés de 80 ans,
veulent me tuer, tu le sais, n'est-ce pas ?
Cependant, imaginons que
quelqu'un me sauve
si j'étais en danger,
qui ce serait ?
Qui te sauverait à part ta famille ?
Ma famille ?
A moins que ce soit ta chair et ton sang, qui...
Kang To.
C'était toi hyung ?
C'était toi hyung.
Laisse-moi voir ça.
Laisse-moi voir !
Non ! Pourquoi tu fais ça ?
Tu me fais peur !
Fais-moi voir tes vêtements ?
Mère !
Bâtard !
Tue-moi à sa place ! Tue ta mère à la place !
Une blessure par balle !J'ai juste besoin de vérifier si il a une blessure par balle !
Ce n'est pas toi ! N'est-ce pas ?
Ce n'est pas possible...
J'ai peur. J'ai peur !Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas !
Ne me frappe pas !
Tu te sens mieux maintenant ?
J'ai fait une erreur !
Tu te sens soulagé ?
Tu te sens mieux maintenant que tu as mis ton frère dans cet état ?
- Kang San ! Kang San !- Ne me frappe pas ! Ne me frappe pas !
C'était de ma faute. C'était de ma faute !
Ne sais-tu pas qu'à chaque fois que tu t'en prends à un coréen,
ils se vengent sur ton frère ?
Depuis que ton frère est comme ça,
il est le punching-ball du voisinage !Tu le sais ça ?
Ne me frappe pas !
C'est de ma faute !
C'est ta maman, ta maman.Accroche-toi Kang San.
Lève-toi ! Lève-toi !
C'est bon. C'est bon.
Attends. Attends.
Parfait.
Essaye de la séduire.
Vas-y.
Lance-toi !
Je suis désolé.
Je suis désolé Monsieur, je suis désolé.
Tu sais combien ça coûte ?
Même si je te vendais, je ne pourrais pas me l'acheter, idiot.
Je suis désolé.
Dégage de mon chemin, crétin !
Puis-je me joindre à vous, si cela ne vous dérange pas ?
Je suis un reporter du journal Kyeong Seong IIbo.
Est-ce que ça vous irez si je vous donnais le moyen
de rendre un voyage ennuyeux divertissant ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Je me couche.
Je me couche aussi.
Je me couche.
Quelle main avez-vous qui vous rend si courageuse ?
Une paire ?
Merde !
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Coupe juste ton ****. Coupe le.
Tu t'es couché avec un flush ?
Tu veux mourir ?
Je suis déjà mort !
Vous devez... tenir la promesse.
Gare de Kyeong Seong
Ta peau est comme du jade blanc ?
Regarde la couleur.
Oh, c'est vrai !
Ce costume devrait trouver son propriétaire.
Serveur !
Oui, Mademoiselle.
Ce costume...
Prenez-le.
Pardon ?
Non... comment pourrais-je ?
Un costume plus onéreux que la vie d'un homme...
Ne vaut-il pas la peine de l'essayer ,
Hé, rends-moi ça.
Rends-le moi.
Attrapez cette garce !
Comme ça...
Officier Kimura, arrêtez cette garce de suite !
En plein jour et dans un train, qui est un lieu public,
elle jouait de l'argent. Prise en flagrant délit.
Je suis venu pour rencontrer quelqu'un.
Allez-vous ignorer les paroles d'un journaliste ?
Allez-vous vraiment être comme ça ?
Bien.
Demain matin, s'il y a un gros titre disant : "Un officier ignore la dénonciation d'un civil".
Ce n'est pas ma faute.
Ah, que faites-vous ?
Il dit qu'elle est une joueuse !
Oh, oui !
Je vais l'arrêter immédiatement.
Venez là.
Lieu de naissance.
Nom.
Nom !
Il demande votre nom. Ne devriez-vous pas répondre ?
Vous ne connaissez pas votre nom ?
Vous ne connaissez pas votre nom ou ne pouvez pas parler ?
Commissaire !
Quelle témérité. Elle n'a pas dit un mot.
Vraiment ?
Oh, vraiment...
Qu'est-ce que c'est ?
Ra Ra ?
Êtes-vous chanteuse ?
Chantez.
J'ai dit, chantez.
Ça ne va pas.
Si vous aviez chanté, j'aurais été indulgent.
Dois-je vous donner un avant goût de la Police Impériale ?
Devrais-je vous montrer ?
Hein ?
Kenji !
Père !
Dehors ! Tout le monde dehors !
Oui !
Oui, Chef !
Je suis désolé pour les problèmes, Mademoiselle.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de la saluer !
Elle est Ueno Rie.
La fille du Président Ueno !
Mademoiselle, j'ai vraiment eu tort !
Chef Kimura.
Oui.
Mademoiselle, comme vous l'avez dit...
Je dirai à mon père... que
la cérémonie de bienvenue était splendide.
Oui !
Officier !
À partir d'aujourd'hui, la priorité est la garde des VIP.
En quoi cela nous concerne ?
Même les officiers qui étaient en surveillance à l'hôtel Kyeong Seong ont été convoqués.
On m'a dit de poster immédiatement une garde pour le Président Jo.(Jo Yeong Geun)
Que dis-tu ?
Même mon équipe ?
Ne savent-ils pas que j'essaie d'attraper le Masque de la Mariée en ce moment ?
Abe !
Que fais-tu encore ici ?
Oui. Je vais revenir.
Tu ignores les ordres du Chef...
Ne pense même pas ouvrir ta bouche.
Si tu dis un mot de plus...
Je te tirerai une balle en pleine tête.
Tu souris ?
Tu ris ?
Devrais-je juste suivre mes tripes et tout retourner ?
Devrais-je tuer quelqu'un et voir le visage du Chef Konno ?
L'orge de Joseon
pousse mieux
quand tu lui marches dessus.
Pourquoi ne pas lui marcher dessus sans limite ?
Ce bâtard !
Commissaire !
Avez-vous déjà vu le propriétaire d'un chiens'énerver après le cabot qu'il a élevé ?
Sous titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Officier Lee qu'est-ce qui vous amène ici ?
Bingo !
Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que tu ne reviennes ici !
C'est ta cachette n'est-ce pas ?
Le Masque de la Mariée ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Est-ce que je devrais trancher la gorge du propriétaire d'abord ?
Après, est-ce que tu répondras ?
Je suis juste...
Ce couteau...
Je suis venue ici pour récupérer ce couteau.
Un couteau ?
Tu es venue ici juste pour récupérer ça ?
Tu rigoles ?
C'est...
Pourquoi est-ce que tu as ça ?
Je l'ai donné à Boon Yi.
13 ans plus tôt, Région Frontalière par la rivière Yalu
Baek Geon(Garde du corps de Lee Seon)
Lee Seon(Père de Kang To et Kang San)
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Maman.Maman, réveille-toi !
On doit aller en Mandchourie pour retrouver Père.
Pour retrouver père !Lee Young(Nom d'enfance de Lee Kang To)
Maman, réveille-toi !
On doit aller en Mandchourie !
Père,
cet enfant va aussi en Mandchourie.
Ne peut-on pas l'emmener avec nous ?
Maman...
Tiens, prends un morceau !
C'est délicieux.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Oui, jeune maître.
Quel genre de couteau est-ce ?
Non !
C'est à moi ! N'y touche pas.
Mon père m'a personnellement fabriqué ce couteau.
Il m'a dit de ne jamais le quitter.
Que vas-tu faire avec un couteau ?Tu as besoin d'être un bon combattant.
Je suis bon au combat.
Mon frère m'apprend le Taek Kyeon.Tu veux voir ?
Un mois plus tard, région proche de la frontière Mandchourienne.
Puisque mon cadet est à nouveau malicieux,c'est que sa cheville se porte mieux.
Maman, une fois en Mandchourie,retrouvons le père de Boon Yi et vivons tous ensemble.
Bien sur.
Nous devons vivre ensemble.
Vivre dans un pays étranger ne va pas être facile.
Tu as entendu, n'est-ce pas ?On va vivre tous ensemble.
Promis !
Promis.
Mes frères ! Attrapez-les tous !
C'est une embuscade !
Nous ne devons pas les laisser s'enfuir !
Accrochez-vous ! Accrochez-vous bien !
Maman ! Maman !
Attrapez-les !
Mère !
Young !
Boon Yi !
Mère ! Maman ! Maman !
Mère !
Vous trois, fuyez !
Sous titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
On ne doit pas les laisser s'enfuir !
Ne les ratez pas !
Oui !
Peu importe ce qu'il arrive tu dois survivre !
Jamais, tu ne dois jamais être tué !
Jeune maître, qu'est-ce que vous allez faire ?
Boon Yi...
On... on se reverra sûrement !
On doit se revoir !
Où allez-vous ?Où irez-vous ?
Reste en vie.
Si tu restes en vie alors, je te retrouverai.
Vraiment.
Vous me retrouverez vraiment ?
Il est là ! Attrapez-le !
Hyung !
Lee In(Prénom d'enfance de Lee Kang San)
In ! In !In !
Mère !
In !
Hyung !
BoonYi, Boon Yi, on doit la ramener elle aussi !
Boon Yi !
Qui est Dam Sa Ri ?
Garce !
Emmenez-la!
Pourquoi ? Tu as peur que
le Masque de la Mariée soit capturé ?
Présentez armes !
Tu...
Tu es Boon Yi.
Que devons-nous faire ?
Leader.
- Mok Dan !- Mok Dan !
Sérieusement !
Ma durée de vie s'est raccourcie par ta faute !Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire ça ?
Quand il y a du tonnerre, les éclairs suivent.
Pourquoi continues-tu à faire ça, tu veux vraiment être blessée ?
Je suis désolée.
Mais Leader, je suis tombée sur Lee Kang To à l'auberge.
Je viens d'avoir un appel du président Song.
Est-ce que ça va aller pour lui ?Et s'il se fait harcelé par ma faute ?
Je vais m'en occuper.
Vous pouvez tous sortir.
Qu'entendez-vous par 'vous en occuper' ?
Leader, que pouvez-vous faire tout seul ?
Vous ne pensez pas à vous attaquer à lui tout seul, par hasard, n'est-ce pas ?
Attaquer ?
Tu veux dire tuer Lee Kang To ?
Vous allez le tuer ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Nous ne pouvons ni quitter Kyeong Seong
ni dissoudre le cirque.
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir ?
Nous sommes un cirque ambulant après tout, pourquoi pas ?
Je ne peux pas vous le dire, mais
il y a une raison pour laquelle on ne peut pas quitter Kyeong Seong.
Leader...
Je ne peux pas abandonner le cirque.
Tout comme je ne peux pas lui laisser Mok Dan.
Vous allez vraiment tuer Lee Kang To ?
Hyungnim.
Quand vous attaquez quelqu'un,vous devrez d'abord connaitre la force de votre adversaire.
C'est Lee Kang To.
On peut le faire.
Mais vous ne pouvez pas le faire tout seul.
Je vous aiderai. Je le ferai.
- Moi aussi, j'aiderai.- Moi aussi.
Merci.
Si nous nous y mettons tous ensemble...
Même avec des cordes pourries nous pourrons attraper des bêtes sauvages.
Bien sûr.
Nous y arriverons.
Comment peux-tu être ami avec quelqu'un comme lui ?
Comment peux-tu partager une amitié avec un démon qui tue les gens ?
Ce hyung...
J'ai failli mourir de soif juste devant un puits.
De quoi tu parles ?
Comment est-ce que la vie peut me baiser comme ça ?
De quoi tu parles ?
La fille que je dois tuer...
et la fille dont j'ai besoin pour attraper le Masque de la Mariée...
L’appât que j'ai besoin d'utiliser...Cette fille...
Si c'était ton premier amour...
Si c'était la fille que tu avais désirée pendant des années...
Si c'était toi, que ferais-tu ?
Même dans ce cas, je la tuerai.
Si je peux attraper le Masque de la Mariée.
Cette fille...
Je peux la sacrifier.
Si je peux l'attirer...
Même une simple fille, je peux la déchirer en morceaux
et disperser tous les petits morceaux partout dans le pays.
Tu penses que je n'y arriverai pas ?
Je suis Lee Kang To.
Cette vieille affection que j'ai eu pendant un temps entre la vie et la mort,
j'emmerde tout ça !
Oppa !
Oppa, est-ce que ça va ?
Oh, que devrais-je faire ?
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
Kang To.
Mon petit frère.
Lee Kang To.
Tu dors ?
Non, maman.
Est-ce que Kang To a dormi au poste de police la nuit dernière ?
Oui.
Ne t'inquiète pas maman.
Je l'ai regardé sans qu'il le sache.
Oui.
S'il continue comme ça, ce bâtard...
se fera harcelé.
Je prie, je prie.
Je prie aux dieux.
Mon Kang San, mon pauvre enfant...
Je vous en prie laissez-le s'échapper de cet enfer dès que possible et qu'il se comporte à nouveau comme le fier premier né de la famille Lee.
Et pour notre Kang To, pitié aidez-le à devenir mature vite
et qu'il arrête de pécher.
Faites de lui un fils fier de la famille Lee.Laissez-le vivre comme une personne.
Et la punition qu'il doit recevoir...
Pitié laissez cette mère
la recevoir.
Je prie. Je prie.
Je prie aux Dieux.
Sous titré par l'équipe The Bridal Mask Team@Viki
Hyung !
Ça fait très mal ?
Si quelqu'un te frappe, dis-le moi.
Quiconque est ce bâtard,
je le tuerai.
Hyung, tu te souviens ?
Quand avec maman,
nous avons été pourchassés en Mandchourie ?
Papa est mort.
Et tous les employés sont morts.
À ce moment, je lui ai promis...
Pour qu'elle ne meure pas...
que je la trouverai.
J'ai vraiment pensé qu'elle était morte.
Mais elle est vivante.
Que dois-je faire ?
Mais, je dois la tuer.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Je veux faire les choses que maman voudrait.
Hyung, tu ne le sais pas, hein ?
Même un tireur de pousse-pousse
doit venir d'un bon milieu.
Tu travailles tous les jours...
pour recevoir ton salaire, bien qu'il ne vaille même pas 3 repas...
Tu es battu... et encore battu.
C'est comme ça que j'ai gagné de l'argent pour tes frais de scolarité.
Une fois diplômé de l'Université Impériale de Kyeong Seong,
je pensais que toutes les difficultés seraient finies.
Si on n'a pas d'argent,
pas de milieu impressionnant,
et qu'on a aucune éducation... Alors, il n'y a pas d'autre choix que d'être fidèle aux Japs pour survivre dans ce monde.
Je ne sais pas.
Je ne connais pas de meilleur chemin à suivre que celui là.
Hyung...
Dis quelque chose, hyung.
Maman !
Kang Toi est là, maman. Kang To est là.
Vraiment ?
Notre Kang To aime vraiment les maquereaux.
Faisons-les griller pour le petit déjeuner, maman.
Celui-ci est vraiment gros.
Qui va le cuisiner ?
Kang To, allons manger le petit déjeuner.
Maman a fait beaucoup de délicieux plats.
Je dois aller travailler.
Mange avant d'y aller. Tu dois manger avant de partir.
Viens. Lève-toi.
Viens là.
Tu dois manger avant de partir.
Laisse ça, je le mangerai seul.
Ton frère l'a eu tôt ce matin parce que tu aimes ça.
Mange ça,
je vais enlever toutes les arêtes du poisson pour toi.
Celle-ci est grande.
Il y a des arêtes.
Kang To, tu peux avoir ma part aussi.
Mange ça.
Je suis plein, mange ça.
Non, toi, mange. Je mange celui-ci.
Mange seulement.
Allons-y.
Kang To, rentre tôt pour jouer avec moi !
Arrête-toi !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le Masque de la Mariée
Que signifie tout cela ?
Je dois sauver cette fille,
dans le but d'attraper le Masque de la Mariée.
Tu savais quand tu as tiré sur elle ! Cette fille sur qui tu as tirée !
Tu savais qu'elle était Esther. Pourtant, tu as quand même tiré.
Lee Kang To. Lee Kang To.
Serait-ce... le destin ?
Ce bâtard, qui continue à sauver cette garce
et sauver Lee Kang To !
Des dizaines de Policiers Impériaux maitrisés
avec ses compétences de combat !
Ce bâtard !
Ça ne se peut pas...
C'était toi...
Tu... es le Masque de la Mariée ?